Throughout the Arab world, young people are rejecting classical Arabic in favour of a mish-mash of English and their own local dialects – ‘Arabish’ – a popular chat language that mixes …