The UAE’s urban spaces are now subject to a growing body of research into the complex relationship between its cities and the night’s transforming veil. Nick Leech reports.